Salut,
A Mequinenza il y avait un guide qui rechargeait sa batterie marine avec le hors bord et ça fonctionnait très bien mais j'ai pas regardé le système en détail.
D'après ta notice il ne faut jamais recharger la batterie marine et laisser le moteur électrique allumé en même temps, la batterie de démarrage du hors bord ne peut faire office de batterie à moteur électrique et vice-versa.
Sinon les batteries peuvent être couplés vu que c'est comme ça que les moteurs électrique 24 v sont alimentés (2 batteries marines 12 v) mais il faut bien entendu quelles aient une puissance similaire (ampérage dans ce cas précis) et le montage adéquat (fusible, câblage approprié,...) sans compter le fait que la batterie de démarrage devra être désolidarisé (interrupteur) lors du fonctionnement du moteur électrique pour éviter de la mettre à plat ou de surcharger le moteur électrique.
Ptit guide: https://www.myshop-solaire.com/guide-de-montage-des-batteries-en-serie-parallele-_r_80_a_20.html
Le plus simple et pratique serait de faire un chargeur en parallèle depuis l’alternateur du hors bord pour éviter de coupler des batteries d'utilisation contraire.