montage line-through, pouvez m’aider?

Salut, J’aurait besoin de votre aide.

Quelqu’un sait quel est l’équivalent de “line-through swimbait” en français?
C’est plus ou moins comme la photo, ca permet au leurre de glisser par le fil au moment de la touche. L’avantage c est que le poisson n’arrivera pas a donner des coups de têtes pour “cracher” le leurre, une fois qui’il n aura pas d’appui, et ne l’abimera pas non plus, dans le cas du brochet.
C’est pour une traduction, donc je vais imiter “yahoo questions” et choisir la meilleur réponse, pour récompenser avec un petit leurre
Merci beaucoup!

[img][/img]

En traduction littérale ça signifie "ligne qui traverse le leurre". En fait ce montage se réalise avec une aiguille à locher, comme pour un vif.
Voilà quelques éléments susceptibles de t'aider à trouver la bonne formulation...

Si on traduit littéralement ça peut donner "Swimbait à ligne traversante"

Tu mets monture coulissante et tous le monde comprendra.

Par contre, c'est quoi ces leurres   
Et le montage, tu es obligé d'être en split shot / tirette non ? Je n'y vois que très peu d'utilité.

Merci pour les reponses  
Ça serait un peu split shot, mais sans plomb, le poids est dans le leurre. Le fait de glisser c’est pour preserver le LS et minimiser les decrochages.
Apparemment il n’y a pas de traduction directe, non? Monture coulissante c’est pas mal, non? Car ligne traversante ou qui traverse le leurre, ça confondrait les pecheurs?

En fait, le prototype c’est ça:


Merci encore!

Oui ce montage coulissant est souvent utilisé pour les gros swimbaits.
Je crois même que MrWhiggley est équipé d'un petit tube traversant, pour faciliter le passage du fil.

Sinon j'ai bien recu ton enveloppe Joshua, impec

J'ai deja testé un montage similaire, faut absolument y mettre un mini-tube pour y faire passer le fil, sans le mini-tube le fil dechire le leurre très rapidement lors des lancer,atterrissage...etc

J’ai eu l’occasion de voir M Wiggley de pres, c’etait un prototype et il fallait corriger justement ce mini-tube

on comprend très bien l intérêt du montage coulissant dans les 9 premières et dernières secondes de la video ......  

 

hehe bande de coquins   

Jeremy09 a écrit:

Tu mets monture coulissante et tous le monde comprendra.

Par contre, c'est quoi ces leurres   
Et le montage, tu es obligé d'être en split shot / tirette non ? Je n'y vois que très peu d'utilité.

Merci Jeremy, ta réponse m’a beaucoup éclairé, une récompense te sera envoyé